亡灵复生？这么巧？
梅菲斯特听着阿妮艾丝的解释摸了摸下巴，然后再次将注意力放在了绝本上。
译本上的内容大概就是阿妮艾丝所说的那部分了，圣女塞蕾丝因为拥有强大的力量，为了保护弗兰克斯而牺牲了自己，体现出了一种崇高的精神。
但是，在绝本中却并未对这点有太多的描述，诺甘游记，或者说诺甘传说中是以诺甘这个人为主要视角去观察和收集整个事件的线索的，那么，译本中关于事件的核心描述又是怎么来的？多半是从绝本中翻译出来的东西引申，或者是译者杜撰出来的，为了填补绝本中存在的许些“逻辑上的漏洞”，又或者是为了“突显故事的主题”这样的目的。
相较于译本，绝本上的内容要简略得多，单纯是以诺甘这个人的视角在各种各样的地方收集到了有关于事件的线索，包括邪教徒的线索也很零星片段。
就和译本的内容进行比较，绝本上的内容要少得多了，当然，就故事性而言，译本明显更加优秀。
但是这也没有问题，本来诺甘游记对于读者而言就是一本故事书，添油加醋也没有关系，倒是经过阿妮艾丝口述“塞蕾丝之厄”的大概事件之后，亡灵复生的事引起了梅菲斯特的注意。
梅菲斯特转了转头。“阿妮艾丝小姐，麻烦你帮我把译本里面有关于那些邪教徒的部分找出来一下，我看一下绝本这本的。”
“关于邪教徒的部分吗？”阿妮艾丝轻轻复读了一句。“和你要调查的东西有关系吗？刚刚的亡灵复生的内容似乎让你很在意。”
“这个只是故事……不过，我遇到了有些类似的情况。”梅菲斯特犹豫了一下，还是没有打算将这边的事告诉给阿妮艾丝，虽然阿妮艾丝也已经察觉到了自己要调查的东西。
本来就是拜托别人的情况，隐瞒太多也会让人感觉不舒服，而且，更重要的是阿妮艾丝小姐应该是值得信任的那类人。
但是，事关生命安危的问题就不同了。
格林·劳伦特尔瞄准的是自己的生命，虽然他已经死掉了，但是谁也不知道还会出现什么情况。
“不好意思，但是向你透露太多的话，也会给阿妮艾丝小姐带来麻烦的。”
“明明都已经找我帮忙了，现在还要说这个？”阿妮艾丝反问道。
梅菲斯特被阿妮艾丝的话问倒了，毕竟就现在的状况来看，阿妮艾丝小姐也多少帮了自己的忙，虽然是在不知情的情况下。
“而且我不认为有什么人会不考虑我艾雷斯坦家的地位和实力胡乱动手，我的话，怎么说也要比你安全得多吧？”阿妮艾丝小姐继续说道。“而且，如果是事关弗兰克斯治安的重大问题的话，也不是你一个人就可以解决的吧？”
“你说的很有道理，我被你说服了……但是我只能告诉你部分，毕竟我自己也还没有掌握所有的情况。”
“那也比被蒙在鼓里好……既然要我帮忙，我总得知道点什么，才能更容易找到重点。”阿妮艾丝小姐说道。